ART: Add symbolization pass to host gtests

When running under sanitization, add a symbolization pass to gtest
failures. This compensates for the disabled runtime symbolization,
and brings gtest to parity with run-tests.

This pass is only enabled under sanitization as it incurs extra
I/O for a temporary file, and loses the default coloration.

Bug: 31098551
Test: m test-art-host-gtest
Test: m SANITIZE_HOST=address test-art-host-gtest
Change-Id: Id36d907f3ffe9c8480fa5b4af94807d5e6532fda