ART: Fix test dependencies and code

Let profman target test correctly depend on profmand.

Create a debug version of dexlayout to be used in dexlayout_test.
Fix a bug in ProfileCompilationInfo referring to a nonexisting
element.

Test: m test-art-host
Change-Id: If2220f26c37c25a600399b2637f081c62cae9718