Make dexlayout and profman independent of libart

Remove the libart dependency from these two tools.  Dexdiag remains
dependent because vdex_file.* is in runtime.  It could possibly be moved
also.

Bug: 78652467
Test: make -j 40 checkbuild
      make -j 40 test-art-host-gtest

Change-Id: I68a62f8b2a2730067aee5ff5e0cf81acdca0d703