Reduce arena memory usage when changing graph structure.

Use swap() to reuse previously allocated memory. Use
range insertion instead of individual push_back()s.

Test: m test-art-host.
Change-Id: I7174f8cc66937f34b452ff7268a8806ca94e7573