ART: Increase stack overflow guard for sanitization

Increase the stack overflow guard page size under address sanitization.
The C++ frames are larger, so more space is necessary to create an
exception.

Adjustments in this CL are restricted to the host.

This CL adjusts the frames up so that most tests pass. Other issues will
be addressed in follow-up changes.

Bug: 31098551
Test: m SANITIZE_HOST=address test-art-host
Change-Id: I9490eeaa10c1a25486302fc43f8f8212210a59ec