ART: Redo verification on class resolution failure

During compile-time verification, when a class needs to be resolved
and access to that class checked, if we can't resolve the class,
do a conservative access check and post an ACCESS_CLASS failure, if
necessary. This will trigger a re-verification at runtime, when the
class should be available.

Fix an invoke-polymorphic test to not trigger dead code. Fix method
expectations in verifier_deps_test.

Bug: 64681719
Test: m test-art-host
Test: cts-tradefed run commandAndExit cts --m vm-tests-tf
Change-Id: I3639639476f6938e10df1b0dac4545fe841a6ad2