LogMessageData: Fix assignment in constructor

The previous code was assigning to the function argument, not
the member variable.  Since our member variable is 'const'
we use a helper function to acheive this.

Test: m test-art-host
Change-Id: I11bf7b04297b7b6c0649a87416a7a6e622e2db43