BuildInvoke refactor: extract String.init in its own code path

This makes it clear that we special handle String init. Getting rid of
all `if (is_string_init)` improves readability into what we actually do
and expect for strings.

Change-Id: I9b4fba4c3ea89e0003c0704335cbe80e874d0e15