Fix issue with exception type resolution during linking.

When using default methods that cross dex-files we would sometimes
attempt to lookup method information using the wrong dex file. This
fixes this issue.

Bug: 26872564

Change-Id: I3c4b64ef970017356962060f3bd3781b4629a3c8