ART: Refactor bit_utils and stl_util

Move iterator code from bit_utils.h into bit_utils_iterator.h. Move
Identity into stl_util_identity.h. Remove now unnecessary includes,
and fix up transitive users.

Test: m
Change-Id: Id1ce9cda66827c5d00584f39ed310b6b37629906