ART: Apply --no-inline-from= option on device.

Test: m test-art-host-gtest
Test: testrunner.py --host --optimizing
Test: Manually check that compiling boot image with
      appropriate options on host and on device yields
      identical results.
Bug: 119436742

Change-Id: I1617a601a3a82e2ebd687a6b53e7e8a7ff610d87