Use dlopen to load oat files.

This is required to support in-process unwinding in libunwind.
libunwind obtains the list of loaded libraries from the linker,
therefore we need to use dlopen, otherwise it will not find them.

Change-Id: I5fd89cce6b909385cb89b8a48c0d817677acf299