Update expectations for 089-many-methods

We have updated the error reported by d8 from

Cannot fit requested classes in a single dex file (# fields: 131000 >
65536)

to

Cannot fit requested classes in a single dex file (# fields: 131000 >
65536). Try supplying a main-dex list

Update the expectation checker to accept both.

Test: art/test.py --host -r -t 089
Change-Id: Ibc9bc431415993de3653d5bde7bcc092664e6361