ART: Remove PACKED from ArtMethod's ptr_sized_fields_

Remove the PACKED(4) hack, as it's highly annoying when debugging
a 64-bit process. Instead, fix the actual offset and size computation
for cross-size accesses.

Test: m test-art-host
Change-Id: I295c78760b74b6a62946e76856f218b4eb159cdc