Add logging info when ref in mark-stack non-gray

Adding more logging info when a reference taken out from mark stack
is found to be non-gray.

Bug: 116087961
Test: art/test/testrunner/testrunner.py --host --debug
Change-Id: I1bf7c2c0593bd10f820ca9a5591b23c088738a33