Improve gethostbyname_r use in art::JDWP::JdwpSocketState::Establish.

Try a range of values for the work buffer size, instead of
using a fixed size.

Also, turn a couple of constants defined as macros into
constexprs.

Change-Id: I2354bfb51935bb0cad775c13d6cae06902b4a934