ART: Refactor elf_writer_quick for elf section order

This writes ELF sections in approximate order (debug sections are
currently out-of-order) to avoid incompletely written files
appearing OK to ART loading code.

Bug: 17622827
Change-Id: I812fd42fcf2823dbfaf5891bf101d3b59406f263