ART: Clean up arena allocation memory tracking.

Remove unused allocation types, mostly from removed Quick.
Move logging one level up to capture memory used by stack
maps during AOT compilation. Raise the reporting threshold
to 8MiB to limit the output to the worst offenders.

Change-Id: I8c7a01bfa90bc8ec5eab66187eb6850a022f3543