Add remembered set functionality for native roots

Fixes GSS tests. The issue was that there could be classes which had
native roots in the target space which we need to mark and update.

Change-Id: I33e628d40bcb74f768492f740f8f084077d80edf