Use the card table to speed up the GSS collector.

Scan only dirty cards, as opposed to the whole space, to find
references from the non-moving spaces to the bump pointer spaces at
bump pointer space only collections.

With this change, the Ritz MemAllocTest speeds up by 8-10% on host and
2-3% on N4. The Ritz EvaluateFibonacci speeds up by 8% and its average
pause time is reduced by 43% on N4.

Bug: 11650816
Change-Id: I1eefe75776bc37e24673b301ffa65a25f9bd4cde