Reduce memory used by CompiledMethods.

Use LengthPrefixedArray<>s instead of SwapVector<>s to store
CompiledMethod data and get rid of the unnecessary members
of CompiledMethod to reduce dex2oat memory usage. Refactor
the deduplication from CompilerDriver to a new class.

Use HashSet<> instead of std::set<> for the DedupeSet<> to
further decrease the memory usage and improve performance.

This reduces the dex2oat memory usage when compiling boot
image on Nexus 5 (with Optimizing, -j1) by ~6.75MiB (5%).
This also reduces the compile time by ~2.2% (~1.6% dex2oat
time; with Optimizing, without -j).

Change-Id: I974f1f5e58350de2bf487a2bca3907fa05fb80ea