ART: Remove compiler invocation from Checker

In anticipation of running Checker from run-test, this patch removes
code which compiles Java files as this will be handled by run-test.

It simultaneously adds support for verifying an entire directory of
annotated test files.

Change-Id: Id91c19c83fddade076c77789316d59f00893e63b