Fix usages of TEMP_FAILURE_RETRY(pthread_foo(...)).

pthread functions don't return -1 and set errno on failure, they return
a positive errno value instead.

Test: treehugger
Change-Id: I0097660e44c86c4c49d642e1169a30e43f9662bf