Fix and re-enable compiler_driver_test

This reverts commit 6f58cb85.

The move to OpenJDK introduces new dependencies to compile these
methods, however we don't actually need them to run this test. Remove
them here to enable the test again.

Bug: 25836016
Change-Id: I75b12c48941fca6646142004accae8364e8c6dbc
(cherry picked from commit 5dcf19d4)