Allow for testing alternative code generators in codegen_test.cc

This will be used in a later patch to test a new VIXL32-based backend
in parallel with the existing code_generator_arm.

Test: gtest-codegen_test on host and target

Change-Id: I0316da0430fa6da0a7c668315f531888d18e7eb3