Remove H[Reverse]PostOrderIterator and HInsertionOrderIterator.

Use range-based loops instead, introducing helper functions
ReverseRange() for iteration in reverse order in containers.
When the contents of the underlying container change inside
the loop, use an index-based loop that better exposes the
container data modifications, compared to the old iterator
interface that's hiding it which may lead to subtle bugs.

Test: m test-art-host
Change-Id: I2a4e6c508b854c37a697fc4b1e8423a8c92c5ea0