Use dex cache from compilation unit in RTP.

Avoid calling the costly ClassLinker::FindDexCache() from
reference type propagation when the dex cache from the
compilation unit will do, i.e. almost always. Compiling
the Nexus 5 boot image on host under perf(1) shows that
the FindDexCache() hits drop from about 0.2% to almost
nothing, though enabling inlining for the boot image will
increase it a bit to 0.03% due to unavoidable calls from
the inliner.

Also clean up the ScopedObjectAccess usage a bit.

Change-Id: I426a5f9f5da9e64fad2ea57654240789a48d3871