Cleanup thread access in StackVisitor

Adds method StackVisitor::GetThread to give access to the visited
Thread* so we no longer need to copy that pointer in subclasses.

Also adds a few missing const and DISALLOW_COPY_AND_ASSIGN.

Change-Id: I57649ee7742ef4ef1e01447ac2fbb66f977b22eb