Verify dex files in zip and from files are not CompactDex

Since there is no CompactDex verifier, dex2oat may crash for invalid
CompactDex files in the APK or directly as files. Disallow opening
these to prevent crashes.

Bug: 75967391
Bug: 63756964
Test: test-art-host-gtest

(cherry picked from commit 14e7bada)

Merged-In: Ifc86f7bc2a478201473aad6481bf1e3435a910ae
Change-Id: Ic239377b0dc5a64ad5027c4bb31c7813f2103c4c