ART: Use libbase for logging in command-line tools

Use LOG for logging, and StderrLogger to redirect all logging to
the terminal.

This only applies to tools used only on the command-line.

Test: m test-art-host
Change-Id: Ia3a6363a06c6a849eb1068213962d686c4495e29