Add dexdiag_test

Tests that dexdiag runs on the current process and returns with a
non-error status for a variety of command line options.

Bug: 35800981
Test: make test-art-target-gtest-dexdiag_test
Change-Id: Ib6f21a99ddec270cf8026a6123b028fe4b3fb840