Use dex cache for GetResolvedMethod

Using the dex cache is faster than going through the class linker.
This reverts to behavior from before aog/321573.

Speeds up pmd benchmark by ~50%.

Test: test-art-host

Change-Id: I58403aec03e2b7e7a3d3e108319cfb4c75a680cb