Fix tracking foreign dex files

Apps which share the same VM will have different application data
directories. We used to store only the first one registered and miss
subsequent registrations.

Bug: 28012567

(cherry picked from commit 20ae7937)

Change-Id: I2c19de1406b38a376995f1524014cb8a1daa9d82