Remove Mutex dependency from MemMap

Use std::mutex to remove the dependency between MemMap and Mutex/Thread,
which depend upon Runtime.  Next step towards making dexdump2 build and
run on Windows.

Bug: 22322814
Test: test-art
Change-Id: Ia6f4ef882dcef516ee83a81e965b3d744ce325b0