Use *-testdex in libcore and jdwp testing.

These scripts are only used in a buildbot context, which only builds
the *-testdex jars.

Test: run-libcore-tests, run-jdwp-tests
Change-Id: Iea66e40c245170a4ecbafe711d23dec4e0506f0e