Refactor String resolution.

Use the same pattern as type resolution and avoid some
unnecessary read barriers in the fast path. Consolidate
naming between ArtField and ArtMethod.

Test: m test-art-host-gtest
Test: testrunner.py --host
Change-Id: Iea69129085f61f04a4add09edd0eadbb7ac9ecb2