Add more extra space for dexlayout writing

Temporary fix to prevent aborts that can happen when converting very
small dex files to compact dex. Fixes a broken build.

Test: make
Bug: 63756964

Change-Id: I8fce5ebd6d6659d740b100890c825a1899575c31