Don't HARD_FAIL when not able to resolve a quickened opcode.

We were failing to report locks being held due to this.

This means we can also share the code between the non-quickened
and quickened instructions.

bug: 74521989
Test: 679-locks

(cherry picked from commit 69b1cf13)

Change-Id: I3235d62a64db2de7aee237c0115007b5557f4c05