Add dexdiag_test

Tests that dexdiag runs on the current process and returns with a
non-error status.

Bug: 35800981
Test: make test-art-target-gtest-dexdiag_test
Change-Id: I4254939307b035dfe2a83667ef6c853f710dde47