Ensure that both stderr and stdout are captured

We were not capturing the stdout FD for the run-test process. This was
leading to blank lines being printed during the running of some tests.

Test: ./test/testrunner/testrunner.py --host -j40
Change-Id: I1fb50fb6ae2af9c439f126c9fe47a3e24ad84e10