Refine receiver type when inlining based on inline caches.

We know we're guarding for a specific type
(eg foo.getClass() == Foo.class), so we can propagate the
exact type when building the callee graph.

Test: ART_TEST_JIT=true test-art-host
Change-Id: I3e1858945afbb651cb8966b2b7d7755eccac09e1