ART: Add IRT table size limit and overflow checks

Ensure that we don't waste too much space on tables (currently allow
128MB). Also be defensive and check for overflow when creating or
resizing.

Bug: 62223672
Test: m test-art-host
Change-Id: I60468a79d7d9dcb54767900323c2c50e79df35f3