Fix handling of duplicate class definitions in boot classpath.

The compiler driver would get the wrong class references if a class
is defined multiple times in the boot classpath. It will now skip the
extra definitions.

Bug: 11598481
Samsung bug: 11539656
Change-Id: I4d9ae2b6d11190e6e6b89261d5f87c802def8810