image: Allow methods with code in another oat file to work correctly

This fixes an issue when classes with default methods are in the boot
image and are used by an app image.

(cherry picked from commit 6e2237d6)

Bug: 27315287
Change-Id: Iaa66848fc07a0c779bc6e047bd154e2a4b87e1c8