Make nested signal more generic

This moves the nested signal catching code up to a slightly higher
level in the fault manager.  Originally it was down in the DumpJavaStack
function but it needs to be up in the caller of that to allow for other
handlers like the stack dumper.

Change-Id: I31029f555dd9b501f4b5c0ed5c95777004873126