Extend logging around instrumentation check

This check in instrumentation.cc will very occasionally fail during
libjdwp tests. Add additional logging to try to figure out what is
going on.

Bug: 69243589
Test: build
Change-Id: Ib0940a8b37e897fcfee7f2aeb4cd79e6fd7c2a50