Reduce memory usage by other deps in scheduler.

Rely on transitive dependencies instead of adding the full
set of side effect dependencies.

Compiling a certain apk, the most memory hungry method has
the scheduler memory allocations in ArenaStack hidden by
the register allocator:
  - before:
    MEM: used: 155744672, allocated: 168446408, lost: 12036488
    Scheduler     155744672
  - after:
    MEM: used: 5181680, allocated: 7096776, lost: 114752
    SsaLiveness     4683440
    RegAllocator     314312
    RegAllocVldt     183928
The total arena memory used, including the ArenaAllocator
not listed above, goes from 167170024 to 16607032 (-90%).
(Measured with kArenaAllocatorCountAllocations=true,
kArenaAllocatorPreciseTracking=false.)

Test: m test-art-host-gtest
Test: testrunner.py --host --optimizing
Bug: 64312607
Change-Id: I825bcfb490171070c46ad6d1f460785f4e75cfd7