Add `oatdump` and ART tools to the Release Runtime APEX package.

These binaries used to be included in products (before the
introduction of the Runtime APEX) via the `art-tools` phony module.

Also add `oatdumpd` to the Debug Runtime APEX.

Test: art/build/apex/runtests.sh
Test: atest AdbRootDependentCompilationTest (on marlin)
Bug: 128979962
Bug: 113373927
Change-Id: Ic079f08b8291ce11c35b337e1bc99080dcf8e431