Re-enable CFI test for compressed symbols.

This enables the test for remote unwinding (modelling debuggerd),
but it does not test local unwinding since it is disabled for
performance reasons in libunwind.

Bug: 27391690
Change-Id: I28451576c421bbd70259d757332a178f29bf3646