Add some extra dexanalyze tests

Based on dexdump tests, test for:
- Missing arguments
- Invalid input
- Using core dex as input

Test: test-art-host-gtest-dexanalyze_test
Bug: 77721545

Change-Id: I8ce0607b6d3d60171de00a83047536195a81e26f